Two-Spirit

We’wha, ein Two-Spirit der Zuñi (zwischen 1871 und 1896)

Two-Spirit ist ein Neologismus für Angehörige nordamerikanischer Indianer eines Geschlechts (meist Männern), die die soziale Geschlechtsrolle (Gender) des anderen Geschlechts übernommen haben. Teilweise wird ihre Rolle als ein Fallbeispiel für ein drittes Geschlecht interpretiert. In der traditionellen anthropologischen Literatur wurden Two-Spirits als Berdache bezeichnet. Diese Bezeichnung wurde aber vielfach als problematisch und diskriminierend empfunden, weil es sich um eine von Europäern geprägte Fremdbezeichnung handelt. Auf der dritten Native American/First Nations Gay and Lesbian Conference in Winnipeg, Kanada wurde deshalb 1993 der Ersatzbegriff Two-Spirit geprägt,[1] der sich durchgesetzt hat. Dieser Begriff existiert nur im Englischen und ist in die meisten indigenen amerikanischen Sprachen nicht direkt übersetzbar.[2]

  1. Sue-Ellen Jacobs, Wesley Thomas, Sabine Lang (Hrsg.): Two-spirit People: Native American Gender Identity, Sexuality, and Spirituality. University of Illinois Press, Urbana/ Chicago 1997, ISBN 0-252-02344-7, Introduction S. 2.
  2. Sabine Lang: Men as Women, Women as Men: Changing Gender in Native American Cultures. University of Texas Press, Austin 1998. ISBN 0-292-74700-4, Preface S. XV-XVI.

© MMXXIII Rich X Search. We shall prevail. All rights reserved. Rich X Search